转眼间年都快过去了
该收收心准备工作和学习了
今天的拉美几何接着上一期
给大家讲讲关于几个南美国家名字的冷知识
巴西 Brasil
这期第一个要讲的是塞雷佳的大巴西--Brasil
可能很多人学了葡语之后会被洗脑，
经常不自觉地把英语的Brazil拼成Brasil
Brazil是英语里的拼法，葡语用的是Brasil
因为在葡语里，s夹在两个元音之间可以发出“z”的音
在历史上还真的有巴西官方拼成Brazil的现象
那为什么巴西不好好把自己的名字统一一下呢？
巴西有些年代久远的书，以及一些旧纸币
拼写的就是z
历史上很长时期里，
巴西人对于自己国家名字都是随心所欲地混着用
比如下面这张图里，左边这张纸币追溯到1917年，
“do Brazil” 用的就是“z”；
但是右边的这张纸币是1921年印刷的，
印的“Brasil”又变成“s”了
这除了与巴西人不(bu)拘(kao)小节(pu)的性格有关之外，
巴西当时文化普及率低也是一个原因
而且在1897巴西文字研究所成立之前，
巴西并没有一个官方的机构去统一规范语言
所以“s”与“z”混用也不足为奇
直到1945年，由于葡萄牙人实在对自己曾经的殖民地
如此放纵自流的行为看不下去
才敦促并帮助巴西完成了葡语正字工作
从此“巴西”在葡语里的拼写就明确规定为Brasil
葡萄牙表示这个孩子带得又操心又心塞
而巴西这个名字是怎么来的呢？
它并不是源自于“比七夕多一夕”
而是源于巴西一种特色植物--巴西苏木（pau-brasil）
意思是“似火苗一样的红”
其中的Bra来自于brasa (火苗)，il是后缀
顾名思义，这种木是用于染料作用
能染出低调华贵的深红色
这种原料在十六世纪欧洲纺织工业中是绝对的抢手货
这就是巴西苏木，可能去过巴西的人会恍然大呼：
“喔！！原来就是这种！”
巴西苏木开的是明艳的黄色花簇
每次看到这些花都会感叹
“真是一片上帝眷顾的土地”
而其实本来葡萄牙人一开始给巴西的名字是叫做
“圣十字之地”（Terra da Santa Cruz）
但是由于后来巴西苏木实在太受欢迎
所以欧洲人一提起巴西就说“盛产巴西木之地”
久而久之葡萄牙人自己也弃疗了直接叫成“巴西”
（毕竟比起圣十字什么的，
巴西这个名字更接地气也更可爱不是？）
令欧洲人深深着迷的巴西苏木红
委内瑞拉 Venezuela
关于委内瑞拉(Venezuela)这个名字的起源有两个版本
在更为广泛接受的版本里，
Venezuela这个名字其实起源于意大利语
据说在1499年的时候，欧洲远征队来到了委内瑞拉
他们远远看见了一个当地村落的棚屋全部建立在
马拉开波湖 （Lake Maracaibo）上
当时一个叫Amerigo Vespucci的意大利水手就惊呼
“这难道不是威尼斯吗？”
因此他就把这片土地都叫做“Veneziola”，
意大利语中“小威尼斯”的意思
马拉开波湖
那个意大利水手估计是太想家了
因为毕竟虽然村落也是依水而建
但是长得一点都不像威尼斯。。。
另一个版本就比较平淡了
一个叫马丁的学者认为Venezuela这个名字源于
一群土著称自己为“Veneciuela”
但是殖民者误认为是这片土地的名字
所以“Venezuela”可能来源于土著语言
这个版本和上期讲的秘鲁的名字有异曲同工之处
智利 Chile
智利（Chile）这个国家的名字又是什么意思呢？
是樱桃（Cherry）的意思吗？
虽然塞雷佳也很希望智利名字是源于樱桃
（因为发音像，而且智利盛产樱桃）
但其实关于名字起源几个版本里面
樱桃并没有扯上什么关系
这不是彩色QQ虫
这是智利长长的版图
根据17世纪的西班牙编年史作者Diego de Rosales
Chile来源于15世纪印加人为了拍上级马屁，
用其部落首领的名字Tili
来命名的阿空加瓜山谷一带的地区
美丽的阿空加瓜山（Aconcagua）
另一个说法和当地一种土著语言--马普切语(Mapuche)有关
说Chile这个名字源自于马普切语的"Chilli"
意思是“世界的尽头”;
也有学者认为其实是来源于另一种土著语言
盖丘亚语(Quechua)里面的“Chiri”，意思是"寒冷"；
或者是“Tchili”，意味着“雪”或者“地球最深处”
可能来到了百内，你会忽然get到名字背后的含义
孤独、寒冷又绝美的智利
是天涯海角没跑了
被群雪山包围的首都圣地亚哥（Santiago）
可列入全球最酷的城市之一了
不过也不是所有的版本都是酷到没朋友
有另一种说法是，Chile起源于拟声词“cheele-cheele”
是马普切人在模仿当地一种叫Trile的鸟叫声
虽然小鸟很可爱
但是黑色皮衣加黄色领带的搭配也是酷酷的喔
参考资料：
https://www.etymonline.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/
http://umanota.ca/brasilvsbrazil/
返回搜狐，查看更多