中国封锁了所有语言版本的维基百科iyouport.org, Open Culture Foundation (OCF), Sukhbir Singh (Open Web Fellow, Mozilla Foundation), Arturo Filastò (OONI), Maria Xynou (OONI)
2019-05-04Translation(s):English: China is now blocking all language editions of Wikipedia中国最近开始封锁所有语言版本的维基百科。 以前，封锁仅限于维基百科的中文版（zh.wikipedia.org），但现在已经扩展到了所有语言*.wikipedia.org的版本。
我们将在本文分享OONI对于中国封锁维基百科的网络测量数据。 我们发现所有wikipedia.org的子域名在中国都被通过DNS注入和SNI过滤的方式封锁了。
DNS注入通过使用OONI Probe，自2015年以来，我们已经在中国的多个地区对维基百科域名进行了测试。大多数测试数据都是从中国电信（AS4134）收集的。
OONI的Web连通性测试（在OONI Probe应用程序中提供）旨在测量基于TCP/IP，HTTP和DNS的对网站的封锁。 通过此测试收集的网络测量数据显示，在以前，除了中文版之外的大多数维基百科语言版本以前都可在中国访问，中文版据报道自2015年5月19日以来一直被封锁。
OONI数据显示中国电信（AS4134）至少从2016年11月10日开始封锁zh.wikipedia.org（之前的OONI测试表明2015年3月zh.wikipedia.org是可访问的）。
下图基于OONI数据，说明在2019年4月，多种语言版本的维基百科在中国被封锁。
我们可以在**这里**获得对用于生成上图的OONI测量的分析。
OONI测量结果表明，许多维基百科域名之前都可以访问，但从2019年4月25日开始收集的所有测量数据都显示了所有维基百科子域名的相同DNS异常。 前几个月发生的少数DNS异常是误报，而2019年4月以来的DNS异常显示维基百科域名被通过DNS注入封锁。 大多数测量数据来自中国电信（AS4134）。
由于从中国收集的OONI测量结果表明封锁是通过DNS注入进行的，我们还可以进一步从中国以外测量基于DNS的封锁。 为此，我们从外国进行了OONI Probe DNS注入测试，指向中国的IP地址。
此测试依赖于中国防火墙将“注入”受限域名的DNS请求这一事实，即使该请求来自国外并且指向的IP地址其实并不提供DNS解析服务。 因此，期望是，如果DNS查询超时，就说明没有封锁，但如果我们看到响应，那么就说明响应被审查注入了。
OONI Probe DNS注入测试速度非常快。 它能让我们在不到一分钟的时间内扫描2,000多个维基百科域名，并确定哪些域名被封锁。
通过分析OONI Probe DNS注入测试的结果，我们发现封锁针对的是wikipedia.org的任何子域名/语言版本（如*.wikipedia.org, zh.wikipedia.org, en.wikipedia.org等。）——包括wikipedia.org——但不影响zh.wikinews.org之外的任何其他维基媒体（Wikimedia）资源。
封锁针对wikipedia.org的子域名而不管它们是否存在（例如，甚至donotexist.wikipedia.org都被封锁了！）。 被注入DNS响应中返回的IP地址似乎也是随机的（先前分析防火墙返回的IP地址分布的工作的例子包括“中国的DNS长城”和“全面了解防火墙DNS审查的图景”）。
SNI过滤为了检查是否可以通过仅加密DNS流量来对维基百科域名的封锁阻止，我们尝试在Firefox中启用DNS over HTTPS。
为此, 我们运行:
curl -H 'accept: application/dns-json' https://cloudflare-dns.com/dns-query?name=www.wikipedia.org&type=A
我们能够通过DNS over HTTPS成功解析www.wikipedia.org域名
这些测试也可以通过在Firefox中启用DNS over HTTPS来验证。
但是，封锁仍然存在。
从中国只能直接访问IP地址，表明可能存在SNI过滤。
为了进一步验证封锁是基于SNI过滤的假设，我们进行了以下curl测试（我们在委内瑞拉进行了类似的测试以确认相同的假设）：
$ curl -v --connect-to ::www.kernel.org: https://www.wikipedia.org
* Rebuilt URL to: https://www.wikipedia.org/
* Connecting to hostname: www.kernel.org
* Trying 147.75.46.191...
* TCP_NODELAY set
* Trying 2604:1380:4080:c00::1...
* TCP_NODELAY set
* Immediate connect fail for 2604:1380:4080:c00::1: 网络不可达
* Connected to www.wikipedia.org (147.75.46.191) port 443 (#0)
* ALPN, offering h2
* ALPN, offering http/1.1
* Cipher selection: ALL:!EXPORT:!EXPORT40:!EXPORT56:!aNULL:!LOW:!RC4:@STRENGTH
* successfully set certificate verify locations:
* CAfile: /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
CApath: /etc/ssl/certs
* TLSv1.2 (OUT), TLS header, Certificate Status (22):
* TLSv1.2 (OUT), TLS handshake, Client hello (1):
* Unknown SSL protocol error in connection to www.wikipedia.org:443
* Curl_http_done: called premature == 1
* stopped the pause stream!
* Closing connection 0
curl: (35) Unknown SSL protocol error in connection to www.wikipedia.org:443
上面的curl测试连接到www.kernel.org（IP 147.75.46.191），但尝试使用www.wikipedia.org的SNI进行TLS握手。 正如我们从上面的输出中看到的，TLS handshake, Client hello一发出，连接就中断了。
相反，如下所示，如果我们在与www.wikipedia.org进行TLS握手时尝试使用www.kernel.org的SNI（我们使用--resolve选项跳过DNS解析），请求是成功的并且能够完成TLS握手。
$ curl -v --resolve 'www.wikipedia.org:443:91.198.174.192' --connect-to ::www.wikipedia.org: https://www.kernel.org
* Added www.wikipedia.org:443:91.198.174.192 to DNS cache
* Rebuilt URL to: https://www.kernel.org/
* Connecting to hostname: www.wikipedia.org
* Hostname www.wikipedia.org was found in DNS cache
* Trying 91.198.174.192...
* TCP_NODELAY set
* Connected to www.kernel.org (91.198.174.192) port 443 (#0)
* ALPN, offering h2
* ALPN, offering http/1.1
* Cipher selection: ALL:!EXPORT:!EXPORT40:!EXPORT56:!aNULL:!LOW:!RC4:@STRENGTH
* successfully set certificate verify locations:
* CAfile: /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
CApath: /etc/ssl/certs
* TLSv1.2 (OUT), TLS header, Certificate Status (22):
* TLSv1.2 (OUT), TLS handshake, Client hello (1):
* TLSv1.2 (IN), TLS handshake, Server hello (2):
* TLSv1.2 (IN), TLS handshake, Certificate (11):
* TLSv1.2 (IN), TLS handshake, Server key exchange (12):
* TLSv1.2 (IN), TLS handshake, Server finished (14):
* TLSv1.2 (OUT), TLS handshake, Client key exchange (16):
* TLSv1.2 (OUT), TLS change cipher, Client hello (1):
* TLSv1.2 (OUT), TLS handshake, Finished (20):
* TLSv1.2 (IN), TLS change cipher, Client hello (1):
* TLSv1.2 (IN), TLS handshake, Finished (20):
* SSL connection using TLSv1.2 / ECDHE-ECDSA-AES256-GCM-SHA384
* ALPN, server accepted to use h2
* Server certificate:
* subject: C=US; ST=California; L=San Francisco; O=Wikimedia Foundation, Inc.; CN=*.wikipedia.org
* start date: Nov 8 21:21:04 2018 GMT
* expire date: Nov 22 07:59:59 2019 GMT
* subjectAltName does not match www.kernel.org
* SSL: no alternative certificate subject name matches target host name 'www.kernel.org'
* Curl_http_done: called premature == 1
* stopped the pause stream!
* Closing connection 0
* TLSv1.2 (OUT), TLS alert, Client hello (1):
curl: (51) SSL: no alternative certificate subject name matches target host name 'www.kernel.org'
基于这些测试，我们得出结论，中国电信确实通过DNS注入和SNI过滤来封锁维基百科的所有语言版本。
与在埃及实施的审查相似，也许这可以被视为网络封锁的“纵深防御”策略。 通过实施基于DNS和SNI的过滤，中国电信创建了多层审查制度，使翻墙更加困难。
使用加密的DNS解析（例如DNS over HTTPS）以及加密的SNI（ESNI）可能可以用作翻墙策略。 Wikipedia.org目前不支持ESNI，但是已经但有关于启用它的讨论。